Английский вылупился и запишшал...

Я вижу, что даже у большого ребёнка с очень развитым русским языком английский потихоньку втирается в родной язык. Кальки с английского появились уже через полтора года. Очень редкие пока, но это случилось. Английские и русские слова в разговоре Миша никогда не смешивает, но ... вчера рассказывал про то, как в школе в инкубаторе вылупились из яиц два цыпленка: "два яйца вылупились". Всё. Это уже не по-русски Миша говорит. Иностраньец.
Интересно почитать где-то не очень сложные статейки про кальки с иностранных языков у русских писателей 19 века , или у Набокова. Наверняка много. Я читала про такие кальки, ставшие неологизмами, в книжках про Достоевского. У других, подолгу, живавжих за границей, интересно как дела обстоят.

Ночные мысли

Почему-то не отпускает Россия.
    Все время думаю про то, что в России нет института фостерных семей, которые на время могут приютить у себя ребенка любого возраста пока родители в больнице, под следствием в СИЗО и так далее. Приюты при больницах в Москве - это наследники детских комнат милиции. Домашних детей бросают как кроликов на выживание к педагогически запущенным детям, маленьким зверенышам, как оказалось.
    У Миши был Марк, старший брат, который добился, чтобы Мишу перевели в другую палату, где собрали одних домашних детей дошкольного возраста, но тогда в той страшной палате с мучителями остался Мишкин друг Валера. Валеркина мама тоже как и я заболела , попала в больницу, отец неизвестно где, мальчишка из дома попал в это жуткое заведение, куда принимали детей, отловленных по вокзалам, отобранных у пьяных родителей, у родственников-сутенеров, у  родственников-уголовников... Целый месяц ни прогулок на улице, ни школы, ни доброжелательных людей, вокруг одни дети с грубой задержкой развития, в 7 лет только мычащие... Не то тюрьма, не то дурдом.
    Все это сильно далеко теперь от нас с Мишей, почти так же далеко как Зимбабве, Венесуэла и Верхняя Вольта, географически даже дальше :) Но почему-то тревожно и страшно.
    Когда будут фостерные семьи в России ?