(no subject)

    Миша сегодня задул перед школой свечки на сырном пироге , подержал в руках коробки с подарками и побежал на автобус с красной физиономией ( Вчера  и позавчера он обгорел от солнца и снега) . В школе Мишка раздавал всем шоколадки, ему все пели песенку и прикрепили к рубашке именинную ленточку.
    После школы Миша опять играл в снежки с девчонками, а потом один собирал  внизу всячину из Лего. Читали с ним сказку "про Любопытного слоненка" Киплинга,  оказалось, что такой вредный этот Киплинг, так вворачивал непонятные непроизносимые, но такие взрослые слова ! Русский перевод совсем не передает  этого подражания детскому употреблению непонятных новых слов. Несносный очень умный слоненок.  Мише  читать Киплинга очень понравилось, он с удовольствием читает прямую речь за слоненка.
Я набрала в библиотеке аудио-кассет  со сказками Киплинга, но они воспроизводятся на очень большой скорости, как понизить скорость на  современном новом магнитофоне не знаю. Мише понравилось слушать и одновременно следить за текстом, очень жаль, что не удалось с кассетами разобраться. Есть еще диски, но кассет тоже много и они не совпадают с дисками, книжки разные...
    Мише срочно нужна переводящая ручка взамен сломанной, читать ему крайне трудно  книжки про школьников с современными словами и оборотами, с разговорным языком. В других книжках это совсем не чувствовалось и вот наткнулись на дурацкие книжки полные непонятного... Сколько еще учить язык , чтобы хорошо понимать ровесников из культурных семей ! Конца-краю не видно...
На чтение русских книг остается мало времени, преимущественно за счет сна, а читать русские книжки Мише так хочется. Уходит тайком в туалет и читает там. Хоть бы школы было поменьше что-ли...